Garr, W. Randall. Dialect Geography of Syria-Palestine: 1000-586 B.C.E. Winona Lake: Eisenbrauns, 2004.

In this study, Garr attempts to isolate and catalog all dialectally significant linguistic features for the given geographic range and time period in order to classify the first-millenium NWS dialects. Garr analyzes all the available texts including Phoenician, Aramaic, Samalian, Ammonite, Deir Alla, Moabite, Edomite, and Hebrew. Sub-dialects are also differentiated where possible.

Relationships between dialects reflect social, political, and geographic relationships between people groups. The greater the amount of similar features, the greater the mutual intelligibility of the two dialects. However, following the wave model of linguistic change, influence is measured not by all similar features, but only by shared innovations. This is because not all identical linguistic features are evidence of dialect contact. For instance, some features may be retentions from the parent language. Other identical features may have resulted from independent, parallel development, while others are the result of analogical change resulting from the structure of the language. Some may also be independent borrowing from a third dialect. Therefore, only shared innovations are reliable measures of true contact. The greater number of innovations, the greater the likelihood of common development among two or more dialects.

The features analyzed are divided into phonology, morphology, and syntax. Phonological features include mergers and splits of phonemes and conditioned sound changes. For instance, proto-Semitic emphatic *ð (interdental voiced fricative emphatic, which is usually d with underscore and a dot, but apparently that combination is not in Unicode) merges with /ṣ/ in all dialects, except that it is realized as /q/ in Aramaic, Samalian, and Deir Alla. For example, Hebrew ארץ but Aramaic ארק(א).

An example of a morphological feature is the ending of a feminine singular absolute noun. Byblian and Standard Phoenician end with ־ת [ōt]. Samalian and Deir Alla end in ־ה [ā]. Ammonite and Moabite end in ־ת [at]. Aramaic ends in ־ה [ā] (< *at), but also sometimes in ־ת [at] (<*ât). Hebrew ends in both ־ה [ā] and ־ת [t] with the latter being more typical of the northern dialect and the former of the southern.

An example of a syntactic feature is the use of a narrative tense for the historical past. Standard Phoenician uses the infinitive as the narrative tense while Aramaic and Samalian use the perfect for historical past. There are three exceptions in Aramaic from Zkr where the so-called consecutive imperfect is used. It is also used in Deir Alla, Moabite, and of course Hebrew, though it seems to be falling out of use during the course of the sixth century.

After analyzing all the features, Garr suggests that the NWS dialects should be thought of as a continuum. Phoenician and Aramaic represent the two poles, while the other dialects fall in-between. Ammonite, Edomite, Hebrew, and Moabite are closer to Phoenician (in that order), whle Deir Alla stands between Moabite and Aramaic. Old Byblian is a dialect island on the Phoenician side, while Samalian is the same on the Aramaic side. This seems to agree with the biblical evidence that suggests Old Aramaic and and Hebrew were not mutually intelligible (II Kg 18:26 = Is 36:11), while Phoenician, Ammonite, Moabite, and Hebrew were (Jer 27:3).

Explore posts in the same categories: Garr, W. Randall, Language Contact, Uncategorized

3 Comments on “Garr, W. Randall. Dialect Geography of Syria-Palestine: 1000-586 B.C.E. Winona Lake: Eisenbrauns, 2004.”

  1. Duane Says:

    Thanks for a most interesting post. I need to spend more time with Garr’s book. I do wonder about the implications of Jer 27:3. Communications with the kings of Edom, Moab, the Amon, Tyre, and Sidon may have been via Aramaic as a diplomatic language, for example. There’s really no way to know. If Jer 27:3 implies that these languages were mutually intelligible with Hebrew and each other, it does so rather weakly.

  2. Peter Bekins Says:

    Good point, in these summaries I try to be selective, but not really critical. I found his conclusions interesting so I just copied his reference to Jer 27:3 without really mulling it over. However, I should point out that he doesn’t say that they are all mutually intelligible, rather that languages closer to each other on his continuum are more mutually intelligible. He has a nice little chart that I can’t really reproduce, but the continuum goes: Phoenician > Ammonite > Edomite > Hebrew > Moabite. Thus a native Hebrew speaker would probably have a hard time with Phoenician, but could get around in Moab or Edom.

  3. yahya Says:

    Iam intrest of tthis subject
    thank you very much, so Ham preparig to write about Ammonite language (dialect), so, if you (or anyone) can send me anything about this language
    thank you

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: