Markedness in Canaanite and Hebrew Verbs by Paul Korchin
Eisenbrauns announced this new title today, and it looks right up my alley. I don’t have the $50 to order it, but hopefully it will be in the library soon. Here is the summary from the Eisenbrauns website:
Semitic linguistics is arguably involved in its own version of a “maximalist versus minimalist” controversy with respect to verbal morphology. Dissent persists about whether and to what degree the Northwest Semitic verb paradigms underlying languages such as Biblical Hebrew and Amarna Canaanite (yaqtul, yaqtulu, yaqtula) are themselves determinative of tense-aspect-mood values, as opposed to extra-verbal structures ranging from syntax to discourse. To label a verb form as marked or unmarked for such values is to evoke a bountiful yet nebulous complex of theories about how language is built and employed. But Semitists have often unwittingly bleached markedness terms of their full historical and technical significance, reducing them to generic appellations that are invoked in sporadic and nearly random fashions. By applying markedness to Semitic morphology in a consistent and rigorous manner, this innovative book brings to bear a venerable linguistic construct upon a persistent philological crux, in order to achieve deeper clarity into the structures and workings of Canaanite and Hebrew verbs. Korchin’s arguments hold relevance for translating and interpreting nearly every sentence in ancient texts such as the Hebrew Bible and the Amarna Letters.